Shloka 63

Adhyaya 43 — Portents of Death (Ariṣṭa-lakṣaṇas) and the Yogin’s Response; Alarka Renounces Kingship

Sanskrit

दिष्ट्या त्वत्पादयुगलं मम स्मृतिपथं गतम् ।

दिष्ट्या त्वदुक्तयः सर्वा मम चेतसि संस्थिताः ॥

Transliteration

diṣṭyā tvat-pāda-yugalaṃ mama smṛti-pathaṃ gatam /

diṣṭyā tvad-uktayaḥ sarvā mama cetasi saṃsthitāḥ

Translation

സൗഭാഗ്യത്താൽ നിങ്ങളുടെ പാദയുഗളം എന്റെ സ്മൃതിപഥത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; സൗഭാഗ്യത്താൽ തന്നേ നിങ്ങളുടെ സർവ്വോപദേശങ്ങളും എന്റെ മനസ്സിൽ ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായി।

Speakers

• Alarka to Atri’s son

Key Themes

• Guru-smṛti
• Śravaṇa-manana (hearing and internalizing teaching)
• Refuge at the guru’s feet