Shloka 13

Adhyaya 43 — Portents of Death (Ariṣṭa-lakṣaṇas) and the Yogin’s Response; Alarka Renounces Kingship

Sanskrit

यस्य वै स्त्रमात्रस्य हृत्पादमवशुष्यते ।

पिबतश्च जलं शोषो दशाहं सोऽपि जीवति ॥

Transliteration

yasya vai stramātrasya hṛtpādamavaśuṣyate / pibataśca jalaṃ śoṣo daśāhaṃ so 'pi jīvati

Translation

അൽപശ്രമം കൊണ്ടുതന്നെ ഒരാളുടെ ഹൃദയപ്രദേശവും പാദങ്ങളും വരണ്ടുപോകുകയും, വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടും വരൾച്ച അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ—അവൻ പത്ത് ദിവസമേ ജീവിക്കൂ.

Speakers

• Dialogue-context unspecified in given excerpt

Key Themes

• Physiological decline as omen
• Time-to-death prognosis
• Ariṣṭa diagnosis