Shloka 30

Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya

Sanskrit

द्रष्टुं तां चारुसर्वाङ्गीमयं वीर ! ऋतध्वजः ।

तात ! वाञ्छति यद्येतत् क्रियते तत् कृतं भवेत् ॥

Transliteration

draṣṭuṃ tāṃ cārusarvāṅgīmayaṃ vīra ! ṛtadhvajaḥ / tāta ! vāñchati yadyetat kriyate tat kṛtaṃ bhavet

Translation

ഹേ വീരാ, ഋതധ്വജൻ സുന്ദരാംഗിയായ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രിയ പിതാവേ—ഇത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക; അത് സിദ്ധമായതായേ കണക്കാക്കപ്പെടും.

Speakers

• Narrative voice with direct addresses (vīra
• tāta)

Key Themes

• Desire and perception
• Catalyst for māyā-display
• Courtship motif (narrative)