Shloka 9

Adhyaya 18 — Arjuna Declines the Throne; Garga Directs Him to Dattatreya; The Gods Defeat the Daityas through Dattatreya’s Vision and the Movement of Lakshmi

Sanskrit

भुवः पालनसामर्थ्ययुक्त एको महीपतिः ।

पृथिव्यां शस्त्रधृङ्मान्यस्त्वहमेवर्धिसंयुतः ।

ततो भविष्ये नात्मानं करिष्ये पापभागिनम् ॥

Transliteration

bhuvaḥ pālanasāmarthya-yukta eko mahīpatiḥ | pṛthivyāṃ śastradhṛṅ-mānyas tv aham evardhi-saṃyutaḥ | tato bhaviṣye nātmānaṃ kariṣye pāpa-bhāginam ||

Translation

(അവൻ ആലോചിച്ചു)—ഭൂമിയിൽ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള ഒരേയൊരു സർവ്വഭൗമൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ ആയുധധാരികളിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ബലവും സമൃദ്ധിയും ഉള്ളവൻ. അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെയാകും ആ ഭരണാധികാരി; പാപത്തിൽ പങ്കാളിയാകുകയില്ല।

Speakers

• Internal resolve of the royal figure (followed by Garga’s intervention in subsequent verses)

Key Themes

• Rajadharma
• Self-restraint
• Ethics of power
• Non-complicity in sin