Shloka 8

Adhyaya 18 — Arjuna Declines the Throne; Garga Directs Him to Dattatreya; The Gods Defeat the Daityas through Dattatreya’s Vision and the Movement of Lakshmi

Sanskrit

अरक्षंश्चौरतश्चौर्यं तदेनो नृपतेर्भवेत् ।

तस्माद्यदि तपस्तप्त्वा प्राप्तो योगित्वमीप्सितम् ॥

Transliteration

arakṣaṃś caurataś cauryaṃ tad eno nṛpater bhavet | tasmād yadi tapas taptvā prāpto yogitvam īpsitam ||

Translation

രാജാവ് കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് പ്രജയെ സംരക്ഷിക്കാതിരുന്നാൽ, കള്ളന്മാർ ചെയ്ത മോഷണപാപം രാജാവിന്റെ പാപമായിത്തീരും. അതിനാൽ നീ തപസ്സിലൂടെ അഭിലഷിതമായ യോഗസ്ഥിതി നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്ക—സംരക്ഷണവും ധർമ്മാനുസൃതമായ ഭരണവും പാലിക്ക।

Speakers

• Contextual admonition within the royal narrative (speaker not explicit in this single verse excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Rajadharma
• Karmic responsibility of rulers
• Protection of subjects