Shloka 27
यदस्माभिरजानद्धिः किंचिदुक्तो नराधिप: । क्षन्तुमहति तत् सर्व धर्मात्मा होष पाण्डव:,हमने अनजानमें उनके प्रति जो कुछ अनुचित वचन कह दिया है, वह सब ये धर्मात्मा पाण्डुपुत्र महाराज युधिष्ठिर क्षमा करें
yad asmābhir ajānaddhiḥ kiñcid ukto narādhipaḥ | kṣantum arhati tat sarvaṁ dharmātmā hoṣa pāṇḍavaḥ ||
അജ്ഞാനവശാൽ ആ നരാധിപനോടു നാം എന്തെങ്കിലും അനുചിതവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ധർമ്മാത്മാവായ ആ പാണ്ഡവൻ അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കട്ടെ।
विराट उवाच
Educational Q&A
A ruler should acknowledge wrongdoing done in ignorance and seek pardon; the truly dharmic person is characterized by forbearance and readiness to forgive, restoring harmony without clinging to offense.
King Virāṭa addresses Yudhiṣṭhira (the Pāṇḍava), admitting that he or his people may have spoken improper words unknowingly, and he requests that the righteous Pāṇḍava forgive the entire fault.