Shloka 10
उषिता: स्मो महाराज सुखं तव निवेशने । अज्ञातवासमुषिता गर्भवास इव प्रजा:,राजन! हमलोगोंने बड़े सुखसे आपके महलमें अज्ञातवासका समय बिताया है। जैसे संतान गर्भवासमें रही हो, उसी प्रकार हम भी यहाँ अज्ञातवासमें रहे हैं
uṣitāḥ smo mahārāja sukhaṃ tava niveśane | ajñātavāsam uṣitā garbhavāsa iva prajāḥ ||
അർജുനൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ! നിങ്ങളുടെ നിവാസത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത്യന്തം സുഖത്തോടെ പാർത്തു. ഇവിടെ അജ്ഞാതവാസം കഴിച്ച ഞങ്ങൾ ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളെപ്പോലെ—കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞ്, സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടും പോഷിക്കപ്പെട്ടും—പ്രകടിക്കേണ്ട സമയം വരുവോളം കഴിഞ്ഞു.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights gratitude and the ethics of acknowledging protection and hospitality received. It also frames concealment not as deceit for its own sake, but as a disciplined, time-bound observance (ajñātavāsa) endured until rightful emergence.
After completing their incognito year, Arjuna addresses King Virāṭa, thanking him for the safe and comfortable shelter in his palace. He compares their hidden stay to children remaining unseen in the womb—protected until the moment of revelation.