Shloka 11

Devanagari script

एषो<स्त्र॑ विविध॑ वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे | न चैवान्य: पुमान्‌ वेत्ति न वेत्स्यति कदाचन,ये मूर्तिमान धर्म हैं तथा पराक्रमी पुरुषोंमें श्रेष्ठ हैं। इस जगत्‌में ये सबसे बढ़कर बुद्धिमान्‌ और तपस्याके परम आश्रय हैं। ये नाना प्रकारके ऐसे अस्त्रोंको जानते हैं, जिन्हें इस चराचर त्रिलोकीमें दूसरा मनुष्य न तो जानता है और न कभी जान सकेगा

Transliteration

arjuna uvāca | eṣo 'stra-vidhaṁ veda trailokye sa-carācare | na caivānyaḥ pumān vetti na vetsyati kadācana ||

Translation

അർജുനൻ പറഞ്ഞു—ചരാചരസഹിതമായ ത്രിലോകത്തിലെ നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ ഇദ്ദേഹം അറിയുന്നു. ഇദ്ദേഹത്തെ ഒഴികെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനും അവ അറിയുന്നില്ല; ഒരിക്കലും അറിയുകയുമില്ല.

Word by Word

एषःthis (man)

अस्त्राणिweapons (missiles)

विविधानिvarious

वेत्तिknows

त्रैलोक्येin the three worlds

सचराचरेwith the moving and the unmoving (all beings)

नnot

चand

एवindeed/just

अन्यःanother/any other

पुमान्man/person

वेत्तिknows

नnot

वेत्स्यतिwill know

कदाचनever/at any time

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

three worlds (trailokya)

astra (weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes