Shloka 4
Virāṭa-parva Adhyāya 54 — Missile-Exchange and Tactical Redirection
Arjuna, Aśvatthāman, Karṇa
एतेन तूर्ण प्रतिपादयेमान् श्वेतान् हयान् काज्चनरश्मियोक्त्रान् जवेन सर्वेण कुरु प्रयत्न- मासादये<हं कुरुसिंहवृन्दम्,“राजकुमार! सुनहरी रस्सियोंसे जुते हुए मेरे इन सफेद घोड़ोंकों तुम शीघ्र ही इस मार्गसे ले चलो और सम्पूर्ण वेगसे ऐसा प्रयत्न करो कि मैं कुरुश्रेष्ठ दुर्योधनकी सेनाके पास पहुँच जाऊँ। यह देखो, जैसे हाथी हाथीके साथ भिड़ना चाहता हो, उसी प्रकार यह दुरात्मा सूतपुत्र कर्ण मेरे साथ युद्ध करना चाहता है। पहले इसीके पास मुझे ले चलो। यह दुर्योधनका सहारा पाकर बड़ा घमंडी हो गया है
etena tūrṇaṃ pratipādayemān śvetān hayān kāñcanaraśmiyoktrān | javena sarveṇa kuru prayatnam āsādaye'haṃ kurusiṃhavṛndam ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—“രാജകുമാരാ! സ്വർണ്ണരശ്മികളാൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന ഈ എന്റെ വെളുത്ത കുതിരകളെ ഈ വഴിയിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കൂ. മുഴുവൻ വേഗവും പ്രയോഗിച്ച് ഞാൻ കുരുസിംഹന്മാരുടെ സൈന്യത്തിലെത്തുന്നവിധം ശ്രമിക്കൂ. നോക്കൂ—ആന ആനയോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ആ ദുഷ്ടൻ സൂതപുത്രൻ കർണ്ണൻ എന്നോടു യുദ്ധം തേടുന്നു. ആദ്യം എന്നെ അവന്റെ അടുക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോ; ദുര്യോധനന്റെ ആശ്രയത്തിൽ അവന്റെ ദർപ്പം പൊങ്ങിപ്പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how patronage and power can inflate pride and provoke reckless aggression; it implicitly warns that arrogance (garva) fueled by external support can drive one toward destructive conflict.
The speaker orders the charioteer to drive at full speed toward the Kuru host, specifically to confront Karṇa first, describing Karṇa’s eagerness for combat and attributing his boldness to Duryodhana’s backing.