Shloka 20
कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था
Time-Reckoning and Mobilization Counsel
दुर्योधनवच: श्रुत्वा राधेयस्त्वब्रवीद् वच: । आचार्य पृष्ठतः कृत्वा तथा नीतिर्विधीयताम्,दुर्योधनकी बात सुनकर राधानन्दन कर्णने कहा--“राजन्! आप आचार्य द्रोणको पीछे रखकर ऐसी नीति बनाइये कि विजय प्राप्त हो
duryodhanavacaḥ śrutvā rādheyas tv abravīd vacaḥ | ācāryaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā tathā nītir vidhīyatām ||
ദുര്യോധനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാധേയൻ കർണ്ണൻ പറഞ്ഞു— “രാജാവേ! ആചാര്യ ദ്രോണനെ പിന്നിൽ (അഥവാ സംരക്ഷിതമായി/റിസർവായി) നിർത്തി, വിജയം ഉറപ്പാകുന്ന വിധത്തിൽ തന്ത്രം ക്രമീകരിക്കണം.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a tension between reverence for authority (the ācārya) and the drive for victory: Karna urges a strategy that prioritizes outcome over customary deference, illustrating how political-military nīti can conflict with ethical ideals of honoring one’s teacher.
Vaiśampāyana narrates that after hearing Duryodhana speak, Karna responds with tactical counsel: keep Droṇa ‘behind’ and arrange the plan accordingly, implying a reordering of roles on the battlefield to maximize the Kauravas’ chances of success.