Shloka 56
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
अग्नीन् प्रदक्षिणीकृत्य ब्राह्मणांश्न तपोधनान् । याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य षडेवाथ प्रवव्रजु:,तत्पश्चात् पाण्डवोंने अग्नि तथा तपस्वी ब्राह्मणोंकी परिक्रमा करके द्रौपदीको आगे रखकर वहाँसे प्रस्थान किया। कुल छः व्यक्ति ही आसन छोड़कर एक साथ चले थे
agnīn pradakṣiṇīkṛtya brāhmaṇāṁś ca tapodhanān | yājñasenīṁ puraskṛtya ṣaḍ eva atha pravavrajuḥ ||
അതിനുശേഷം പാണ്ഡവർ പവിത്ര അഗ്നികളെയും തപോധന ബ്രാഹ്മണരെയും പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, യാജ്ഞസേനിയെ (ദ്രൗപദിയെ) മുൻനിർത്തി പുറപ്പെട്ടു. ആറ് പേരേ ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് പുറപ്പെട്ടുള്ളൂ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through ritual reverence: before departing, one honors sacred fires and venerable ascetics by pradakṣiṇā. It also reflects ethical responsibility—placing Draupadī in front suggests deliberate arrangement for guidance, dignity, and protection within a disciplined group.
After completing their stay/interaction, the group prepares to leave. They first circumambulate the sacred fires and the tapas-rich Brahmins, then depart with Draupadī (Yājñasenī) leading. The narration emphasizes that only six individuals rose and left together.