Shloka 44
शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree
हेमदण्डप्रतिच्छन्नं रथ॑ युक्त च सुव्रतै: । मत्तांश्व दश मातड्न् मुज्च मां त्वं बृहन्नले,इतना ही नहीं, उत्तम घोड़ोंसे जुते हुए तथा सुवर्णमय दण्डसे युक्त एक रथ और दस मतवाले हाथी भी दे रहा हूँ। बृहन्नले! यह सब ले लो, किंतु तुम मुझे छोड़ दो
hemadaṇḍapraticchannaṃ rathaṃ yuktaṃ ca suvrataiḥ | mattāṃś ca daśa mātaṅgān muñca māṃ tvaṃ bṛhannale ||
ഉത്തരൻ പറഞ്ഞു—സ്വർണ്ണദണ്ഡങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട അലങ്കാരങ്ങളുള്ള, ഉത്തമ കുതിരകൾ കെട്ടിയ ഒരു രഥവും ഞാൻ നൽകുന്നു; കൂടാതെ മദോന്മത്തമായ പത്ത് ആനകളെയും. ഹേ ബൃഹന്നലേ! ഇതെല്ലാം എടുത്തുകൊൾക—എന്നെ മാത്രം വിട്ടയക്കൂ, പോകാൻ അനുവദിക്കൂ।
उत्तर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear can erode resolve and dharma: instead of standing firm, Uttara tries to escape danger by offering wealth. It implicitly contrasts material inducements with the ethical demand for courage and steadfastness in a kṣatriya context.
Uttara, frightened in the face of impending battle, pleads with Bṛhannalā (Arjuna in disguise) to release him. He offers a richly adorned chariot, fine horses, and ten rut-maddened elephants as a price for being let go.