Shloka 58
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
त॑ राजा प्राहसद् दृष्टवा मुच्यतां वै नराधम: । एवमुक्तोडब्रवीद् भीम: सुशर्माणं महाबलम्,भीम युद्धमें अत्यन्त सुशोभित होते थे। पुरुष-श्रेष्ठ राजा युधिष्ठिर सुशर्माको उस दशामें देखकर हँसे और भीमसेनसे बोले--“इस नराधमको छोड़ दो।” उनके ऐसा कहनेपर भीम महाबली सुशर्मासे बोले
taṁ rājā prāhasad dṛṣṭvā mucyatāṁ vai narādhamaḥ | evam ukto 'bravīd bhīmaḥ suśarmāṇaṁ mahābalam ||
അവനെ ആ നിലയിൽ കണ്ട രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ ചിരിച്ച്— “ഈ നരാധമനെ വിട്ടയക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭീമൻ മഹാബലനായ സുശർമയോട് പറഞ്ഞു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid combat, dharma can require restraint: a righteous king may curb excessive vengeance and prevent the needless degradation of a defeated enemy, choosing release over prolonged humiliation.
After Bhīma has overpowered Suśarmā, Yudhiṣṭhira, seeing Suśarmā’s plight, laughs and instructs that he be released. Bhīma then addresses Suśarmā directly, continuing the exchange in the aftermath of victory.