Shloka 30
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
आकर्णपूर्णेन तदा धनुषा प्रत्यदृश्यत । सुशर्मा सायकांस्तीक्ष्णान् क्षिपते च पुन: पुन:,ऐसा विचारकर वह कानतक खींचे हुए धनुषके द्वारा युद्धके लिये उद्यत दिखायी देने लगा। सुशर्मा बारंबार तीखे बाणोंकी झड़ी लगा रहा है, यह देख सम्पूर्ण मत्स्यदेशीय योद्धा त्रिग्तोके प्रति कुपित हो दिव्यास्त्र प्रकट करते हुए अपने रथोंके घोड़ोंको आगे बढ़ाने लगे
ākarṇapūrṇena tadā dhanuṣā pratyadṛśyata | suśarmā sāyakāṁs tīkṣṇān kṣipate ca punaḥ punaḥ ||
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് അവൻ ചെവിവരെ വലിച്ച വില്ലോടെ യുദ്ധത്തിന് സന്നദ്ധനായി ദൃശ്യമായി. സുശർമൻ വീണ്ടും വീണ്ടും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു. അത് കണ്ട മത്സ്യദേശത്തിലെ യോദ്ധാക്കൾ ത്രിഗർത്തരോടു ക്രുദ്ധരായി, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ച് തങ്ങളുടെ രഥകുതിരകളെ മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos: readiness, skill, and resolve in battle, while also showing how aggression provokes collective response—anger and retaliation can rapidly escalate into the deployment of extraordinary (divine) means.
Suśarmā repeatedly showers sharp arrows, and an opposing warrior is seen with his bow fully drawn. The Matsya fighters, angered at the Trigartas, press forward in their chariots and bring forth divine weapons, signaling an intensification of the fight.