Shloka 25
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
सुशर्मा चिन्तयामास कालान्तकयमोपमम् । तिष्ठ तिषछ्ेति भाषन्तं पृष्ठतो रथपुज्भव: । पश्यतां सुमहत् कर्म महद् युद्धमुपस्थितम्,रथियोंमें श्रेष्ठ सुशर्मा पीछेकी ओरसे आते और “खड़ा रह, खड़ा रह” कहते हुए काल, अन्तक एवं यमराजके समान भयंकर वीर पुरुषको देखकर चिन्तामें पड़ गया और अपने साथियोंसे बोला--'देखो, फिर बड़ा भारी युद्ध उपस्थित हुआ है। इसमें महान् पराक्रम दिखाओ'
Suśarmā cintayāmāsa kālāntaka-yamopamam | tiṣṭha tiṣṭheti bhāṣantaṁ pṛṣṭhato ratha-puṅgavam | paśyatāṁ sumahat karma mahad yuddham upasthitam ||
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുശർമ, പിന്നിൽ നിന്നു വരികയും “നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!” എന്നു വിളിക്കയും ചെയ്യുന്ന—കാലം, അന്തകൻ, യമൻ എന്നിവരെപ്പോലെ ഭയങ്കരനായ ആ വീരനെ കണ്ടു ആശങ്കയിൽപ്പെട്ടു. പിന്നെ കൂട്ടുകാരോടു പറഞ്ഞു—“നോക്കൂ, വീണ്ടും മഹായുദ്ധം മുന്നിൽ വന്നു; ഇതിൽ മഹാപരാക്രമം കാണിക്കൂ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethic of meeting danger with steadiness: even when confronted by a warrior likened to Time and Death, one is urged to act with courage and display valor rather than collapse into fear.
Suśarmā notices a formidable chariot-warrior approaching from behind and challenging him to stop and fight. Alarmed, he turns to his allies and announces that a major battle has arisen again, exhorting them to show great prowess.