Shloka 28
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
रथान् हयै: सुसम्पन्नानास्थाय च नरोत्तमा: । निर्ययुर्मुदिता: पार्था: शत्रुसंघावमर्दिन:
rathān hayaiḥ susampannān āsthāya ca narottamāḥ | niryayur muditāḥ pārthāḥ śatrusaṅghāvamardinaḥ ||
ശത്രുസംഘങ്ങളെ തകർക്കുന്ന നരശ്രേഷ്ഠരായ കുന്തീപുത്രർ—പാർത്ഥർ—കുതിരകൾ കെട്ടിയ സുസജ്ജമായ രഥങ്ങളിൽ കയറി, ആനന്ദവും ദൃഢനിശ്ചയവും നിറഞ്ഞ് രാജഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined preparedness and collective resolve: righteous power is not mere aggression but organized strength directed toward protecting order and confronting hostile forces—an aspect of kṣatriya-dharma.
Vaiśampāyana narrates that the Pāṇḍavas, confident and pleased, mount well-equipped horse-drawn chariots and ride out from the palace, poised to face and subdue opposing forces.