Shloka 13
कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft
Devanagari script
तत्र नाहं तथा मन्ये यथायमितरो जन:
Transliteration
tatra nāhaṃ tathā manye yathāyam itaro janaḥ
Translation
അവിടെ ഈ സാധാരണ മനുഷ്യൻ കരുതുന്നതുപോലെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അവന്റെ ബോധം, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, യഥാർത്ഥാവസ്ഥയുടെ മാനദണ്ഡമല്ല।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formindeclinable (negation)
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formgender: (pronoun), case: nominative, number: singular
तथाthus; in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formindeclinable (manner adverb)
मन्येI think; I consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
Formlakara: लट् (present), pada: आत्मनेपद, person: 1st, number: singular
यथाas; in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formindeclinable (comparative/conjunctive adverb)
अयम्this (man/person)
अयम्:
Karta
TypeNoun
Rootइदम्
Formgender: masculine, case: nominative, number: singular
इतरःother; another
इतरः:
TypeAdjective
Rootइतर
Formgender: masculine, case: nominative, number: singular
जनःperson; man
जनः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
Formgender: masculine, case: nominative, number: singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaiśampāyana (speaker)A
an unnamed ordinary person (itaraḥ janaḥ)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
One should not accept a common or superficial opinion as decisive; careful discernment is required, and the speaker signals a more accurate understanding than that of an ordinary observer.
Vaiśampāyana, as narrator, interjects a corrective judgment: he rejects the view attributed to an ‘ordinary person’ and indicates that the situation should be understood differently than common assumption.