Shloka 26
Draupadī’s Grief at Seeing the Heroes in Disguise (द्रौपदी-विषादः / वेष-परिभव-वर्णनम्)
इन्द्रप्रस्थे निवसत: समये यस्य पार्थिवा: । आसन् बलिभूृत: सर्वे सोउ्द्यान्यैर्भूतिमिच्छति,इन्द्रप्रस्थमें रहते समय जिन्हें सब राजा भेंट देते थे, वे ही आज दूसरोंसे अपने भरण- पोषणके लिये धन पानेकी इच्छा रखते हैं
indraprasthe nivasataḥ samaye yasya pārthivāḥ | āsan balibhṛtaḥ sarve so 'dya anyair bhūtim icchati ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ വസിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് എല്ലാ രാജാക്കളും കരം-കാണിക്കകളുമായി അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു; അതേ നരേശ്വരൻ ഇന്നോ, സാഹചര്യങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ, ജീവിക്കാനുള്ള സഹായം മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Worldly power and prosperity are unstable; one who once received tribute may later depend on others. The verse underscores humility and endurance in adversity, reminding that status is not a permanent measure of worth.
The narrator highlights a stark contrast: the same person who formerly lived in royal splendor at Indraprastha—receiving tribute from many kings—has now come to a condition where he seeks support from others for basic maintenance.