Shloka 57

Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga

Pulastya’s Instruction

Devanagari script

काशीथ्वरस्य तीर्थेषु स्नात्वा भरतसत्तम | सर्वव्याधिविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोके महीयते,भरतश्रेष्ठ! काशीश्वरके तीर्थोमें स्नान करके मनुष्य सब रोगोंसे मुक्त हो जाता और ब्रह्मलोकमें प्रतिष्ठित होता है

Transliteration

kāśīśvarasya tīrtheṣu snātvā bharatasattama | sarvavyādhivinirmukto brahmaloke mahīyate ||

Translation

ഹേ ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ! കാശീശ്വരന്റെ തീർത്ഥങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്താൽ മനുഷ്യൻ സർവ്വരോഗങ്ങളിൽ നിന്നു വിമുക്തനായി ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനായി മഹിമപ്പെടുന്നു.

Word by Word

• काशीश्वरस्य: of the lord of Kāśī
• काशीश्वरस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: काशीश्वर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तीर्थेषु: in/at the sacred fords (pilgrimage places)
• तीर्थेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Locative, Plural

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Kriya (Purvakala)
• Type: Verb
• Root: स्ना
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• भरतसत्तम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: भरतसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वव्याधिविनिर्मुक्तः: freed from all diseases
• सर्वव्याधिविनिर्मुक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वव्याधिविनिर्मुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मलोके: in Brahmaloka
• ब्रह्मलोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मलोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महीयते: is honored / attains glory
• महीयते: Kriya
• Type: Verb
• Root: मह्
• Form: Lat (Present), Atmanepada, Third, Singular, Middle

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Ghūlastya
• Kāśī
• Kāśīśvara (Lord of Kāśī)
• tīrtha (sacred ford)
• Brahmaloka
• Bharata lineage (address: Bharatasattama)