Shloka 28

Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga

Pulastya’s Instruction

Devanagari script

पूरयित्वा नरव्यात्र रुधिरेणेति विश्रुतम्‌ । पितरस्तर्पिता: सर्वे तथैव प्रपितामहा:,पुरुषसिंह! उन कुण्डोंको उन्होंने रक्तसे भर दिया था, ऐसा सुना जाता है। उसी रक्तसे परशुरामजीने अपने पितरों और प्रपितामहोंका तर्पण किया

Transliteration

pūrayitvā naravyātra rudhireṇeti viśrutam | pitaras tarpitāḥ sarve tathaiva prapitāmahāḥ puruṣasiṃha |

Translation

പുരുഷസിംഹാ! അവൻ ആ കുണ്ഡങ്ങളെ മനുഷ്യരുടെ രക്തംകൊണ്ട് നിറച്ചുവെന്ന് പ്രസിദ്ധം. അതേ രക്തംകൊണ്ടു പരശുരാമൻ തന്റെ എല്ലാ പിതാക്കളെയും പ്രപിതാമഹന്മാരെയും തർപ്പണം ചെയ്ത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

Word by Word

पूरयित्वाhaving filled

नरव्यात्रO Naravyātra (addressed person)

रुधिरेणwith blood

इतिthus

विश्रुतम्is heard/renowned (it is said)

पितरःthe fathers/ancestors

तर्पिताःwere satisfied/propitiated

सर्वेall

तथाso/likewise

एवindeed/just

प्रपितामहाःthe great-grandfathers

पुरुषसिंहO lion among men

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

Ghūlastya

Paraśurāma

pitaraḥ (ancestors)

prapitāmahāḥ (great-grandfathers/ancestors)

kuṇḍa/vyātra (pits/trenches, implied as the receptacles)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes