Shloka 26
दमयन्त्याः अरण्यविहारः — Damayantī’s Passage through the Wilderness
उद्वेजते मे हृदयं सीदन्त्यड्रानि सर्वश:ः । तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्या: पुन: पुन:
udvejate me hṛdayaṃ sīdanty aṅgāni sarvaśaḥ | tava pārthiva saṅkalpaṃ cintayantyāḥ punaḥ punaḥ ||
എന്റെ ഹൃദയം ഭീതിയാൽ വിറയ്ക്കുന്നു; എന്റെ അവയവങ്ങൾ എല്ലാം ശിഥിലമാകുന്നു. ഹേ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയം ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത്യന്തം വ്യാകുലത വരുന്നു.
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
A grave resolve—especially a royal decision with ethical consequences—should be weighed carefully, because even well-wishers may foresee danger and moral risk; repeated reflection can reveal the seriousness of one’s intention and its potential fallout.
Bṛhadaśva speaks to a king, confessing that his heart trembles and his body weakens as he repeatedly contemplates the king’s determined plan, indicating foreboding and urging caution through emotional and moral alarm.