Shloka 6
ततोभिसूृत्य तैरविंप्रै: सर्वराश्रमवासिभि: । परिवार्य समाश्वास्य तावानीतौ स्वमाश्रमम्,तब उन आश्रमोंमें रहनेवाले समस्त ब्राह्मणोंने उनके पास जा उन्हें सब ओरसे घेरकर आश्वासन दिया तथा उन दोनोंको उनके आश्रमपर पहुँचाया
tato 'bhisṛtya tair vipraiḥ sarvāśramavāsibhiḥ | parivārya samāśvāsya tāv ānītau svam āśramam ||
അപ്പോൾ എല്ലാ ആശ്രമങ്ങളിലും താമസിച്ചിരുന്ന ബ്രാഹ്മണർ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, ചുറ്റും വളഞ്ഞ് ആശ്വാസവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ആ ഇരുവരെയും അവരുടെ തന്നെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചു.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights āśrama-dharma: the learned and virtuous should actively protect, reassure, and guide those in distress, offering refuge and emotional steadiness rather than indifference.
Brāhmaṇas living in nearby hermitages approach the two individuals, surround them protectively, console them, and then escort them safely back to their own hermitage.