Shloka 20
मार्कण्डेय उवाच एवमाश्वासितस्तैस्तु सत्यवाग्भिस्तपस्विभि: । तांस्तान् विगणयन् सर्वास्तत:ः स्थिर इवाभवत्,मार्कण्डेयजी कहते हैं--युधिष्ठिर! इस प्रकार सत्यवादी एवं तपस्वी मुनियोंने जब राजा द्युमत्सेनको पूर्णतः आश्वासन दिया, तब उन सबका समादर करते हुए उनकी बात मानकर वे स्थिर-से हो गये
mārkaṇḍeya uvāca evam āśvāsitas tais tu satyavāgbhis tapobhiḥ | tāṁs tān vigaṇayan sarvās tataḥ sthira ivābhavat ||
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—യുധിഷ്ഠിരാ! സത്യവാക്യമുള്ള തപസ്വിമുനിമാരുടെ ആശ്വാസവചനങ്ങളാൽ ധൈര്യം ലഭിച്ച്, അവരൊരൊരുത്തരെയും യഥോചിതമായി മാനിച്ച് അവരുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച ദ്യുമത്സേനൻ, സ്ഥിരനും സംയതനും ആയിത്തീർന്നു.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Steadiness of mind arises when one accepts guidance rooted in satya (truth) and tapas (discipline). Trustworthy counsel, offered by ethically grounded people, can restore clarity and firmness in moments of uncertainty.
After being fully reassured by truth-speaking ascetics, the person being addressed regains composure; he duly regards each sage and accepts their words, becoming steady again.