Shloka 68
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
अभ्यर्च्य विविधैभ;गै: प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ । समाधायेतिकर्ताव्यं दु:खेन विससर्ज ह,श्रीरामने भाँति-भाँतिके भोग अर्पित करके उन दोनोंका सत्कार किया। इससे वे बड़े प्रसन्न और आनन्दमग्न हो गये। तदनन्तर उन दोनोंको कर्तव्यकी शिक्षा देकर रघुनाथजीने उन्हें बड़े दु:खसे विदा किया
abhyarcya vividhair bhogaiḥ prītiyuktau mudā yutau | samādhāyeti kartavyaṃ duḥkhena visasarga ha ||
വിവിധ ഭോഗങ്ങളും അർപ്പണങ്ങളും കൊണ്ട് അവരെ ആദരിച്ചു, ആ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹവും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞവരാക്കി. തുടർന്ന് ചെയ്യേണ്ട കര്ത്തവ്യം ഉപദേശിച്ച്, ദുഃഖത്തോടെ അവരെ യാത്രയാക്കി.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma through two linked duties: first, honoring guests with sincere hospitality; second, giving clear guidance about right conduct (kartavya) even when parting is emotionally difficult.
A host respectfully receives two persons, delights them with generous offerings, then instructs them about their proper course of action and finally sends them off—though he does so with evident sorrow.