Shloka 613
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपागमत् । जब वायुपुत्र हनुमानजी भरतजीकी सारी चेष्टाओंको लक्ष्य करके उन्हें श्रीरामचन्द्रजीके पुनरागमनका प्रिय समाचार सुनाकर लौट आये, तब श्रीरामचन्द्रजी नन्दिग्राममें आये
vāyuputre punaḥ prāpte nandigrāmam upāgamat |
വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ ഭരതന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിരീക്ഷിച്ച്, ശ്രീരാമചന്ദ്രന്റെ പുനരാഗമനത്തിന്റെ പ്രിയവാർത്ത അവനോട് അറിയിച്ചു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ, ശ്രീരാമചന്ദ്രൻ നന്ദിഗ്രാമത്തിലേക്ക് എത്തി।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharma expressed through loyal service and integrity: Hanumān faithfully carries truthful, uplifting news, and Bharata’s righteous conduct is implicitly affirmed—showing how devotion and duty sustain rightful kingship and social order.
Hanumān returns after meeting Bharata and reporting Rāma’s imminent return; following this, Rāma himself proceeds to and arrives at Nandigrāma, marking the transition toward reunion and restoration of rightful rule.