Shloka 3936
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
महेन्द्र इव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् । तत्पश्चात् श्रीरामचन्द्रजीने देवताओंको नमस्कार किया और सुहृदोंसे अभिनन्दित हो अपनी पत्नी सीतासे मिले, मानो इन्द्रका शचीसे मिलन हुआ हो
mahendra iva paulomyā bhāryayā sa sameyivān |
തത്പശ്ചാത് ശ്രീരാമചന്ദ്രൻ ദേവന്മാരെ നമസ്കരിച്ചു, സുഹൃത്തുകളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി, തന്റെ ഭാര്യ സീതയോടു ചേർന്നു—മഹേന്ദ്രൻ തന്റെ പൗലോമി (ശചീ)യോടു പുനർമിലനം ചെയ്തതുപോലെ।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse uses Indra’s reunion with Śacī as a simile to present marital reunion as auspicious and dharmic—ideally preceded by reverence to the divine and affirmed by the goodwill of one’s community.
Mārkaṇḍeya describes a husband reuniting with his wife, likening their meeting to Mahendra (Indra) coming together with Paulomī (Śacī), emphasizing the splendour and auspiciousness of the moment.