Shloka 53

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम्‌ | पुष्पकेण विमानेन खेचरेण विराजता

Transliteration

santatāra punas tena setunā makarālayam | puṣpakeṇa vimānena khecareṇa virājatā

Translation

മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—പിന്നെ അവൻ അതേ സേതുമാർഗ്ഗംകൊണ്ട് വീണ്ടും മകരാലയമായ സമുദ്രം കടന്നു; ആകാശചാരിയായ, ദീപ്തമായ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ അവൻ ശോഭിച്ചു.

Word by Word

• संततार: crossed over
• संततार: Karta
• Type: Verb
• Root: तॄ (तारयति/तितरति)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• तेन: by that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सेतुना: by the bridge/causeway
• सेतुना: Karana
• Type: Noun
• Root: सेतु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मकरालयम्: the ocean (abode of makaras)
• मकरालयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मकरालय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुष्पकेण: by the Pushpaka (vehicle)
• पुष्पकेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुष्पक
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• विमानेन: by the aerial car
• विमानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: विमान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• खेचरेण: sky-moving / flying
• खेचरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: खेचर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• विराजता: shining, resplendent
• Type: Adjective
• Root: वि-राज् (राजते)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular, शतृ (present active participle)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• setu (causeway/bridge)
• makarālaya (ocean/sea)
• Puṣpaka-vimāna