Shloka 483
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम | श्रीरामचन्द्रजीको जनकनन्दिनी सीताके साथ विराजमान देख इन्द्रसारथि मातलिको बड़ी प्रसन्नता हुई। उसने सब सुहृदोंके बीचमें इस प्रकार कहा--'सत्यपराक्रमी श्रीराम! आपने देवता, गन्धर्व, यक्ष, मनुष्य, असुर और नाग--इन सबका दु:ख दूर कर दिया है
apanītaṁ tvayā duḥkham idaṁ satyaparākrama | śrīrāmacandraṁ janakanandinī-sītayā saha virājamānaṁ dṛṣṭvā indrasārathiḥ mātaliḥ mahāprasannaḥ abhavat | sa sarvasu hṛtsu madhye evaṁ uvāca— “satyaparākrama śrīrāma! tvayā devāḥ gandharvāḥ yakṣāḥ manuṣyāḥ asurāḥ nāgāś ca—eteṣāṁ sarveṣāṁ duḥkhaṁ apākṛtam” ||
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—“സത്യപരാക്രമനായ രാമാ, ഈ ദുഃഖം നീ അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.” ജനകനന്ദിനിയായ സീതയോടൊപ്പം ശ്രീരാമചന്ദ്രൻ മഹിമയോടെ വിരാജിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ സാരഥിയായ മാതലി അത്യന്തം ആനന്ദിച്ചു. എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും മദ്ധ്യേ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു—“സത്യപരാക്രമനായ രാമാ, ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവ്വർ, യക്ഷർ, മനുഷ്യർ, അസുരർ, നാഗർ—ഇവരൊക്കെയുടെയും ദുഃഖം നീ നീക്കിയിരിക്കുന്നു.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The passage upholds dharma through truth-grounded valor: an ideal ruler-hero removes suffering not only for his own people but for all orders of beings, suggesting that righteous action restores harmony across the cosmos.
Markandeya narrates a scene where Matali, Indra’s charioteer, joyfully beholds Rama seated with Sita and publicly praises Rama among the gathered well-wishers, declaring that Rama has dispelled the distress of many classes of beings.