Shloka 436
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतस: । यह सुनकर ब्रह्माजीने कहा--'ऐसा ही हो।' महाराज! उनके इतना कहते ही सभी वानर चेतना प्राप्त करके जी उठे
samutthasthur mahārāja vānarā labdhacetasaḥ |
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ, ബോധം ലഭിച്ച വാനരന്മാർ എഴുന്നേറ്റു. ബ്രഹ്മാവ് “തഥാസ്തു” എന്നു അരുളി; ആ വാക്ക് പുറപ്പെട്ട ഉടനെ വാനരന്മാർ എല്ലാവരും വീണ്ടും ജീവിച്ചു എഴുന്നേറ്റു।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the power of divine assent and the restoration that follows righteous intervention: when a higher authority grants ‘tathāstu’ (“so be it”), despair turns into renewed life and purpose.
After Brahmā agrees—effectively granting a boon—his words immediately take effect, and the vānaras, who had fallen, regain consciousness and rise up alive.