Shloka 33
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
Devanagari script
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना । नलकूबरशापेन रक्षा चास्या: कृता मया,दुरात्मा रावणने अपने वधके लिये ही सीताका अपहरण किया था। नलकूबरके शापद्दारा मैंने सीताकी रक्षाका प्रबन्ध कर दिया था
Transliteration
vadhārtham ātmanaḥ tena hṛtā sītā durātmanā | nalakūbaraśāpena rakṣā cāsyāḥ kṛtā mayā ||
Translation
വരുണൻ പറഞ്ഞു—ആ ദുഷ്ടൻ തന്റെ തന്നെ വധത്തിനായി സീതയെ അപഹരിച്ചു. നലകൂബരന്റെ ശാപം മൂലം ഞാൻ മുമ്പേ അവളുടെ സംരക്ഷണം ഒരുക്കിയിരുന്നു.
Word by Word
वधार्थम्for (the purpose of) killing
वधार्थम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवध-अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मनःof himself
आत्मनः:
Sampradana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
तेनby him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
हृताwas abducted/taken away
हृता:
Karma
TypeVerb
Rootहृ (√हृ, to take/steal)
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सीताSita
सीता:
Karma
TypeNoun
Rootसीता
FormFeminine, Nominative, Singular
दुरात्मनाby the wicked one
दुरात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootदुरात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
नलकूबरशापेनby the curse of Nalakubara
नलकूबरशापेन:
Karana
TypeNoun
Rootनलकूबर-शाप
FormMasculine, Instrumental, Singular
रक्षाprotection
रक्षा:
Karma
TypeNoun
Rootरक्षा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्याःof her
अस्याः:
Sampradana
TypePronoun
Rootइदम् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक: अस्या-)
FormFeminine, Genitive, Singular
कृताwas made/arranged
कृता:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (√कृ, to do/make)
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
Speaker
वरुण उवाच
Characters & Entities
V
VaruṇaS
SītāR
RāvaṇaN
NalakūbaraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes