Shloka 27
Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed
Devanagari script
वायुरुवाच भो भो राघव सत्य वै वायुरस्मि सदागति: । अपापा मैथिली राजन् संगच्छ सह भार्यया,(उस आकाशवाणीके रूपमें) वायुदेवता बोले--रघुनन्दन! मैं सदा विचरण करनेवाला वायुदेवता हूँ। सीताने जो कुछ कहा है, वह सत्य है। राजन्! मिथिलेशकुमारी सर्वथा पापशून्य हैं। आप अपनी इस पत्नीसे नि:संकोच होकर मिलिये
Transliteration
vāyur uvāca bho bho rāghava satyaṃ vai vāyur asmi sadāgatiḥ | apāpā maithilī rājan saṃgaccha saha bhāryayā ||
Translation
വായുദേവൻ അരുളിച്ചെയ്തു—“ഹേ രാഘവാ! ഇത് സത്യമെന്നു അറിക; ഞാൻ സദാഗാമിയായ വായുവാണ്. രാജാവേ! മൈഥിലി സർവ്വഥാ പാപരഹിതയാണ്; അതിനാൽ ഭാര്യയോടുകൂടെ സംശയമില്ലാതെ ഒന്നിക്ക.”
Word by Word
वायुःVāyu (wind-god)
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
भोO! (vocative particle)
भो:
TypeIndeclinable
Rootभो
भोO! (repeated for emphasis)
भो:
TypeIndeclinable
Rootभो
राघवO Rāghava (descendant of Raghu)
राघव:
TypeNoun
Rootराघव
FormMasculine, Vocative, Singular
सत्यःtruthful / true
सत्यः:
TypeAdjective
Rootसत्य
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वायुःVāyu (wind-god)
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
गतिःmovement, going
गतिः:
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
अपापाsinless, free from fault
अपापा:
TypeAdjective
Rootअपापा
FormFeminine, Nominative, Singular
मैथिलीMaithilī (Sītā)
मैथिली:
Karta
TypeNoun
Rootमैथिली
FormFeminine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
संगच्छgo/come together with, unite with
संगच्छ:
TypeVerb
Rootसम् + गम्
FormImperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
भार्ययाwith (your) wife
भार्यया:
Karana
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (wind-god)R
Rāghava (Rāma)M
Maithilī (Sītā)M
MithilāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes