Shloka 243

Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)

Devanagari script

हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्ा महती: शिला: । वानरोंने देखा कि वह राक्षस छिपकर निरन्तर बाणोंकी झड़ी लगा रहा है, तब वे हाथोंमें बड़ी-बड़ी शिलाएँ लिये आकाशमें उड़ गये और उसकी खोज करने लगे

Transliteration

harayo viviśur vyoma pragṛhya mahatīḥ śilāḥ |

Translation

മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—വാനരന്മാർ കൈകളിൽ വലിയ പാറക്കല്ലുകൾ പിടിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിപ്പറന്നു. ആ രാക്ഷസൻ ഒളിഞ്ഞുനിന്ന് നിരന്തരം അമ്പുമഴ പെയ്യിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, അവനെ തേടിപ്പിടിക്കാൻ അവർ ഗഗനത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.

Word by Word

• हरयः: the monkeys (Harīs)
• हरयः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विविशुः: entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: Perfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• व्योम: the sky
• व्योम: Karma
• Type: Noun
• Root: व्योमन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रगृह्य: having seized/taken up
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• महतीः: great, large
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• शिलाः: rocks, stones
• शिलाः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिला
• Form: Feminine, Accusative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• harayaḥ (vānaras/monkeys)
• vyoma (sky)
• śilāḥ (large rocks)