Shloka 163
Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)
गदयाताडयत् सत्ये पाश्वे वानरपुज्भवम् । तब रावणकुमारने अपने निकट आये हुए उस वानरश्रेष्ठ वीर अंगदकी बायीं पसलीमें गदासे आघात किया
gadayā tāḍayat satye pārśve vānarapuṅgavam |
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—അവൻ ഗദകൊണ്ട് വാനരശ്രേഷ്ഠനായ അങ്കദന്റെ ഇടത് വശത്ത് പ്രഹരിച്ചു.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield ethic where a warrior’s resolve is tested through injury and confrontation; it underscores endurance and steadiness under assault, even when violence is unavoidable within the frame of martial duty.
Mārkaṇḍeya narrates a combat moment: a mace-wielder strikes the foremost monkey-warrior, Angada, on his left side at close range, marking an intense exchange in the fight.