Shloka 25
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
मा विषादं गमस्तस्मान्नैतत्त्वय्युपपद्यते । विनष्टे त्वयि चास्माकं पक्षो हीयेत कौरव,अतः कुरुनन्दन! आप विषाद न करें। यह आपको शोभा नहीं देता है। आपके नष्ट हो जानेपर तो हमारे पक्षका ही नाश हो जायगा
mā viṣādaṃ gamas tasmān naitat tvayy upapadyate | vinaṣṭe tvayi cāsmākaṃ pakṣo hīyeta kaurava ||
ഈ കാരണത്താൽ നീ വിഷാദത്തിലേക്ക് വീഴരുത്; ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരുത്സാഹം നിനക്കു യോജിക്കുന്നതല്ല. ഹേ കൗരവാ! നീ നശിച്ചാൽ നമ്മുടെ പക്ഷം തന്നെ ക്ഷയിക്കും—അത് നാശത്തിലേക്കും പോകും.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Despair is portrayed as unfitting for a capable person; one should uphold steadiness and responsibility, recognizing that personal collapse can endanger the welfare of one’s entire community or cause.
The narrator Vaiśampāyana reports an admonition addressed to a Kuru prince: he is urged not to succumb to grief, because his loss would weaken—and potentially ruin—the speaker’s allied faction.