Shloka 106
Vyāsa’s Consolation to Yudhiṣṭhira: Tapas, Kāla, and the Difficulty of Dāna (दान-तपस्-विवेकः)
शक््यन्ते मृदुना श्रेय: प्रतिपादयितुं तदा । परंतु गन्धर्वराज चित्रसेनके मूढ़ सैनिक ऐसे नहीं थे जिन्हें कोमलतापूर्ण बर्तावके द्वारा कल्याणके पथपर लाया जा सके
śakyante mṛdunā śreyaḥ pratipādayituṃ tadā | paraṃtu gandharvarāja citrasenake mūḍha-sainik aise nahīṃ the jinheṃ komalatāpūrṇa bartāv ke dvārā kalyāṇake path par lāyā jā sake |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അന്ന് മൃദുവായ മാർഗങ്ങളാൽ പോലും ജനങ്ങളെ ശ്രേയസ്സിലേക്കു നയിക്കുവാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ഗന്ധർവരാജൻ ചിത്രസേന (ചിത്രരഥ)യുടെ മോഹഗ്രസ്ത സൈനികർ അത്തരക്കാരല്ല; മൃദുവും സമാധാനപരവുമായ പെരുമാറ്റം കൊണ്ട് അവരെ ക്ഷേമമാർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ സാധ്യമല്ലായിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Gentle persuasion can lead many toward śreyaḥ (true welfare), but ethical guidance must also recognize temperament: some, being deluded and aggressive, do not respond to mildness, requiring firmer measures or different strategies.
Vaiśaṃpāyana comments that although mild conduct can often reform or guide others, the troops serving the Gandharva-king Citrasena were not receptive to conciliatory behavior, implying an escalation or the necessity of stronger action in the unfolding encounter.