Shloka 220
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
इस प्रकार श्रीमह्या भारत वनपवकि अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें आंगिरसोपाख्मानविषयक दो सौ बीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargate mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi āṅgirasopākhyānaviṣayakaḥ dviśatatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ വനപർവ്വത്തിന്റെ അന്തർഗതമായ മാർക്കണ്ഡേയ-സമാസ്യപർവ്വത്തിൽ ആംഗിരസോപാഖ്യാനവിഷയകമായ ഇരുനൂറ്റി ഇരുപതാം അധ്യായം സമാപ്തമായി. ഈ സമാപ്തിവാക്യം ഉപദേശ-കഥനങ്ങളുടെ ഒരു ഘടകം പൂർത്തിയായതായി സൂചിപ്പിക്കുകയും, ഇപ്പോൾ വിവരിച്ച സംഭവത്തിന്റെ ധാർമ്മിക-ആദ്ധ്യാത്മിക അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു വിരാമം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: its teaching is structural—signaling closure and encouraging the listener/reader to assimilate the ethical and spiritual lessons of the preceding Āṅgirasa episode within the broader dharma-focused discourse of the Vana Parva.
Mārkaṇḍeya’s narration reaches a formal stopping point: the text announces that the chapter (and the unit focused on the Āṅgirasa upākhyāna within the Markandeya-related subsection of the Vana Parva) has concluded.