Shloka 50
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
प्रज्ञाचक्षुर्नर इह दोषं नैवानुरुध्यते
Transliteration
prajñācakṣur nara iha doṣaṃ naivānurudhyate
Translation
സത്യവിവേകദൃഷ്ടിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്തിൽ ദോഷത്തെയോ അധർമ്മത്തെയോ പിന്തുടരുകയില്ല—അതിന് ആശ്രയം നൽകുകയില്ല, അതിനെ ന്യായീകരിക്കുകയില്ല, തന്റെ ആചരണത്തെ അത് ഭരിക്കാനും അനുവദിക്കുകയില്ല।
Word by Word
प्रज्ञाचक्षुःa man whose eyes are wisdom (wise-seeing)
प्रज्ञाचक्षुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रज्ञा-चक्षुस्
FormMasculine, Nominative, Singular
नरःman
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
इहhere; in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
दोषम्fault; defect
दोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अनुरुध्यतेis constrained/held back; yields (to)
अनुरुध्यते:
TypeVerb
Rootअनु-रुध्
FormLat (Present), Atmanepada, Third, Singular, Active (Atmanepada usage)
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter, speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes