Shloka 24
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
वध्यमाने शरीरे तु देहनाशो भवत्युत । जीव: सड्क्रमते<न्यत्र कर्मबन्धनिबन्धन:
Transliteration
vadhyamāne śarīre tu dehanāśo bhavaty uta | jīvaḥ saṅkramate 'nyatra karmabandhanibandhanaḥ ||
Translation
ശരീരം വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നശിക്കുന്നത് ദേഹമാത്രമാണ്. ജീവൻ തന്റെ കര്മ്മബന്ധനത്തിന്റെ നിബന്ധനയാൽ മറ്റിടത്തേക്ക് സംക്രമിക്കുന്നു.
Word by Word
वध्यमानेwhen (it is) being slain/destroyed
वध्यमाने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवध्य (√वध्)
Formneuter, locative, singular
शरीरेin the body
शरीरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशरीर
Formneuter, locative, singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
देहनाशःdestruction of the body
देहनाशः:
Karta
TypeNoun
Rootदेहनाश
Formmasculine, nominative, singular
भवतिhappens/comes to be
भवति:
TypeVerb
Root√भू
Formpresent, indicative, 3rd, singular, parasmaipada
उतalso/and
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
जीवःthe living being/soul
जीवः:
Karta
TypeNoun
Rootजीव
Formmasculine, nominative, singular
सङ्क्रमतेtransmigrates/goes over
सङ्क्रमते:
TypeVerb
Rootसम्+√क्रम्
Formpresent, indicative, 3rd, singular, ātmanepada
अन्यत्रelsewhere/to another place
अन्यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
कर्मबन्धनिबन्धनःbound/conditioned by the bondage of karma
कर्मबन्धनिबन्धनः:
TypeAdjective
Rootकर्मबन्धनिबन्धन
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter, speaker)Ś
śarīra (body)J
jīva (individual self)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes