Shloka 28
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
तेषु क्रोधाग्निदग्धेषु तदा भरतसत्तम,भरतश्रेष्ठी] जब सभी राजकुमार धुन्धुकी क्रोधाग्निसे दग्ध हो गये, तब महातेजस्वी राजा कुवलाश्वने दूसरे कुम्भकर्णके- समान जगे हुए उस महाकाय दानवपर आक्रमण किया
teṣu krodhāgnidagdheṣu tadā bharatasattama
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—ആ രാജകുമാരന്മാർ ധുന്ധുവിന്റെ ക്രോധാഗ്നിയിൽ ദഗ്ധരായപ്പോൾ, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! മഹാതേജസ്വിയായ കുവലാശ്വരാജാവ് ഉണർന്ന മഹാകായ ദാനവന്റെ മേൽ—രണ്ടാമത്തെ കുംഭകർണ്ണനെന്നപോലെ—ആക്രമിക്കാൻ പാഞ്ഞുചെന്നു।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the destructive power of uncontrolled anger—likened to a consuming fire—and contrasts it with the king’s decisive, duty-bound action. Ethically, it warns that wrath can ruin even the capable, while dharmic leadership requires courage guided by purpose rather than rage.
After the princes are overwhelmed—described as ‘burnt by the fire of anger’—the mighty King Kuvalāśva advances to attack a gigantic demon, portrayed as being awake like a second Kumbhakarṇa.