Shloka 17
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
Devanagari script
अन्तरिक्षे विमानादि देवतानां युधिष्ठिर । तत्रैव समदृश्यन्त धुन्धुर्यत्र महासुर:
Transliteration
antarikṣe vimānādi devatānāṁ yudhiṣṭhira | tatraiva samadṛśyanta dhundhur yatra mahāsuraḥ ||
Translation
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു— യുധിഷ്ഠിരാ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ ദേവന്മാരുടെ വിമാനങ്ങൾ മുതലായവ അവിടെയേ തന്നെ ദൃശ്യമായി—മഹാസുരൻ ധുന്ധു ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ സ്ഥലത്ത്।
Word by Word
अन्तरिक्षेin the sky
अन्तरिक्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष
FormNeuter, Locative, Singular
विमानादिthe aerial car etc. (things like vimānas)
विमानादि:
Karta
TypeNoun
Rootविमानादि
FormNeuter, Nominative, Singular
देवतानाम्of the gods/divinities
देवतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Genitive, Plural
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
समदृश्यन्तwere seen/appeared
समदृश्यन्त:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Ātmanepada
धुन्धुःDhundhu (name of an asura)
धुन्धुः:
Karta
TypeNoun
Rootधुन्धु
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
महासुरःthe great demon
महासुरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहासुर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaY
YudhiṣṭhiraD
Devatāḥ (the gods)V
Vimāna (celestial aerial car)D
Dhundhu (Mahāsura)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes