Shloka 13
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
Devanagari script
तमाविशत् ततो विष्णुर्भगवांस्तेजसा प्रभु: । उत्तड़कस्य नियोगेन लोकानां हितकाम्यया,तदनन्तर उत्तंकके अनुरोधसे सम्पूर्ण जगत्का हित करनेके लिये सर्वसमर्थ भगवान् विष्णुने अपने तेजोमय स्वरूपसे कुवलाश्वमें प्रवेश किया
Transliteration
tam āviśat tato viṣṇur bhagavāṁs tejasā prabhuḥ | uttāḍakasya niyogena lokānāṁ hitakāmyayā ||
Translation
അതിനുശേഷം ലോകങ്ങളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച്, ഉത്തങ്കന്റെ നിയോഗപ്രകാരം, സർവശക്തനായ പ്രഭു ഭഗവാൻ വിഷ്ണു തന്റെ തേജസ്സോടെ കുവലാശ്വനിൽ പ്രവേശിച്ചു।
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आविशत्entered
आविशत्:
TypeVerb
Rootविश्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेजसाby (his) radiance/energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रभुःthe Lord, the mighty one
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
V
ViṣṇuU
UttāḍakaL
loka (the worlds/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes