Shloka 24
Dharma-vyādha on Parental Worship
Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादर्पों महाबलौ । प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम्,महाराज! वे दोनों महाबली दानव बड़े अभिमानी थे। उन्होंने हँसकर इन्द्रियोंके स्वामी भगवान् मधुसूदनसे एक साथ कहा--
tau prahasya hṛṣīkeśaṃ mahādarpau mahābalau | pratyabrūtāṃ mahārāja sahitau madhusūdanam ||
മഹാരാജാവേ! ആ രണ്ടു മഹാബലവാന്മാരായ ദാനവന്മാർ മഹാദർപ്പത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടിയവർ ആയിരുന്നു. അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ അധിപനായ ഹൃഷീകേശൻ—മധുസൂദനനോട് ഒരുമിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു—
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of darpa (arrogant pride): strength without humility leads to disrespect of dharma and even contempt for the divine, which traditionally foreshadows moral and practical ruin.
Mārkaṇḍeya narrates that two powerful, prideful demons laugh and jointly answer Hṛṣīkeśa/Madhusūdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa). It is a setup moment before their words/actions bring consequences.