Shloka 23
Dharma-vyādha on Parental Worship
Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata
दृष्टवा तावब्रवीद् देव: स्वागतं वां महाबलौ । ददामि वां वर श्रेष्ठ प्रीतिर्हि मम जायते,उन महाबली दानवोंको देखकर भगवान् विष्णुने कहा--“तुम दोनों बड़े बलवान हो। तुम्हारा स्वागत है। मैं तुम दोनोंको उत्तम वर दे रहा हूँ; क्योंकि तुम्हें देखकर मुझे प्रसन्नता होती है”
dṛṣṭvā tāv abravīd devaḥ svāgataṃ vāṃ mahābalau | dadāmi vāṃ varaśreṣṭhaṃ prītir hi mama jāyate ||
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു—“ഹേ മഹാബലവാന്മാരേ! നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളിരുവർക്കും ശ്രേഷ്ഠമായ വരം നൽകുന്നു; നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രീതി ഉദിക്കുന്നു.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic hospitality and the ethical use of power: even when confronted with formidable beings, the divine response begins with welcome and a calm, voluntary generosity. Favor (vara) is framed as arising from prīti—an inner goodwill—suggesting that righteous authority acts from composure and benevolence rather than coercion.
In Mārkaṇḍeya’s narration, Viṣṇu sees two powerful Dānavas and addresses them directly. He welcomes them and offers an excellent boon, explaining that he feels pleased upon seeing them—setting the stage for a boon-granting episode and its moral consequences.