Shloka 50
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
हयादीनां प्रकृष्टानि ते5ध्वानं यान्ति वै नरा: । संनिवार्यातपं यान्ति छत्रेणैव हि छत्रदा:,राजन! जिनके द्वारा यहाँ ब्राह्मणोंको नाना प्रकारके अश्व आदि वाहनोंका उत्कृष्ट दान किया गया है, वे उस मार्गपर (उन्हीं वाहनोंद्वारा सुखसे) यात्रा करते हैं। छत्र-दान करनेवाले मनुष्य वहाँ प्राप्त हुए छत्रके द्वारा ही धूपका निवारण करते हुए चलते हैं
vaiśampāyana uvāca |
hayādīnāṃ prakṛṣṭāni te 'dhvānaṃ yānti vai narāḥ |
saṃnivāryātapaṃ yānti chatreṇaiva hi chatradāḥ |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഈ ലോകത്തിൽ ബ്രാഹ്മണർക്കു ശ്രേഷ്ഠമായ കുതിരകൾ മുതലായ വാഹനങ്ങൾ ദാനം ചെയ്തവർ, ആ പാതയിൽ അതേ വാഹനങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ സുഖമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. രാജാവേ, കുടദാനം ചെയ്തവർ അവിടെ ലഭിച്ച കുടകൊണ്ട് വെയിൽ തടഞ്ഞുകൊണ്ട് മുന്നേറുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous giving (dāna), especially of practical supports like transport and shelter, returns as corresponding aid and protection in the next journey; the fruit of charity mirrors the nature of the gift.
Vaiśampāyana describes the post-mortem results of specific gifts: donors of excellent horses/vehicles travel comfortably, and donors of umbrellas walk protected from the sun by the very umbrellas gained there.