Shloka 28
Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati
Chapter 20
मत्कराग्रविनिर्मुक्ता दानवानां शरास्तथा । अड्रेषु रुचिरापाज़ा विविशु: शलभा इव,तब मेरे हाथोंसे छूटे हुए मनोहर पंखवाले बाण दानवोंके अंगोंमें शलभोंकी भाँति घुसने लगे
matkarāgraviniḥmuktā dānavānāṃ śarās tathā | aḍreṣu rucirāpāṅkhā viviśuḥ śalabhā iva ||
വാസുദേവൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ എന്റെ ധനുസ്സിന്റെ അഗ്രഭാഗത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട ദീപ്തവും മനോഹരമായ പീലിയുള്ള അമ്പുകൾ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിലേക്കു പാഞ്ഞുചേരുന്ന ശലഭങ്ങളെപ്പോലെ ദാനവരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ കുത്തിപ്പാഞ്ഞുകയറി।
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that in a dharmic struggle, disciplined and purposeful force—especially in the hands of a righteous protector—acts swiftly and decisively; those who choose aggression meet the natural consequences of their own enmity.
Vāsudeva describes releasing well-feathered arrows that penetrate the Dānavas’ bodies, comparing their rapid, irresistible entry to moths rushing into a fire—an image emphasizing speed, inevitability, and the overwhelming momentum of combat.