Shloka 37
मधुकैटभवधोपाख्यानम्
The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha
एताश्षान्याश्न वै बह्दी: कथयित्वा कथा: शुभा: । बकेन सह देवेन्द्र आपृच्छय त्रिदिवं गत:,इस प्रकार देवराज इन्द्र बकके साथ ये तथा और बहुत-सी उत्तम कथा-वार्ताएँ करके उनसे आज्ञा लेकर स्वर्गलोकको चले गये
etāś cānyāś ca bahvīḥ kathayitvā kathāḥ śubhāḥ | bakena saha devendra āpṛcchya tridivaṃ gataḥ ||
ഇങ്ങനെ ബകനോടൊപ്പം ഇവയും മറ്റും അനേകം മംഗളകഥകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, ദേവേന്ദ്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) അവനോട് വിട വാങ്ങി ത്രിദിവം—സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു।
बक उवाच
Educational Q&A
Even after meaningful or sacred conversation, one should conclude properly—seeking leave, showing respect, and parting on auspicious terms; ethical speech includes a courteous ending.
Indra (Devendra), after exchanging many auspicious stories with Baka, asks permission to depart and returns to Tridiva (heaven).