Shloka 29
मधुकैटभवधोपाख्यानम्
The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha
अपि शाकं पचानस्य सुखं वै मघवन् गृहे । अर्जित स्वेन वीर्येण नाप्यपाश्रित्य कड्चन,इन्द्र! जो अपने पराक्रमसे उपार्जन करके घरमें केवल शाक बनाकर खाता है, परंतु दूसरे किसीका सहारा नहीं लेता, उसे ही सुख है
api śākaṃ pacānasya sukhaṃ vai maghavan gṛhe | arjitaṃ svena vīryeṇa nāpy apāśritya kañcana ||
ഹേ മഘവൻ (ഇന്ദ്രാ)! സ്വന്തം വീര്യത്തോടെ സമ്പാദിച്ച്, സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെറും ശാകം പാകം ചെയ്ത് ഭക്ഷിക്കുകയും, ആരെയും ആശ്രയിക്കാതെയും കഴിയുന്നവനാണ് സുഖി.
बक उवाच
Educational Q&A
Contentment comes from honest, self-earned sustenance and independence; even a simple meal is सुख (true happiness) when obtained by one’s own effort without relying on others.
Bak addresses Indra (Maghavan), presenting a moral reflection: he contrasts simple living supported by one’s own valor/effort with the loss of dignity and peace that can come from dependence on others.