Shloka 303
उत्तङ्कोपाख्यानप्रारम्भः — Uttanka’s Tapas, Viṣṇu-stuti, and the Dhundhumāra Prophecy
Opening
कर्मणा मनसा वाचा सर्वमेतत् समाचर । मेरे इस वचनमें संदेह करनेपर तुम्हारे धर्मका लोप होगा। भरतकुलभूषण। तुम कौरवोंके प्रख्यात कुलमें उत्पन्न हुए हो; अतः मन, वाणी और क्रियाद्वारा इन सब बातोंका पालन करो
karmāṇā manasā vācā sarvam etat samācara | mama etad vacane saṁdehaṁ kṛtvā tava dharmasya lopo bhaviṣyati | bharatakula-bhūṣaṇa | tvaṁ kauravāṇāṁ prakhyāte kule jātaḥ; ataḥ manaḥ-vāk-kriyābhiḥ etāḥ sarvāḥ kathāḥ pālaya ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— “കർമ്മത്താൽ, മനസ്സാൽ, വാക്കാൽ—ഇവയൊക്കെയും ആചരിക്കുക. എന്റെ വാക്കുകളിൽ സംശയം വരുത്തിയാൽ നിന്റെ ധർമ്മം ക്ഷയിക്കും. ഭരതകുലഭൂഷണാ! നീ പ്രസിദ്ധമായ കൗരവകുലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ; അതിനാൽ മനസ്സുകൊണ്ടും വാക്കുകൊണ്ടും പ്രവൃത്തികൊണ്ടും ഈ ഉപദേശങ്ങൾ എല്ലാം പാലിക്കുക.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma must be upheld integrally—through thought, speech, and action. Doubting sound instruction and failing to embody it consistently leads to the weakening of one’s righteous path.
The narrator Vaiśampāyana delivers a direct admonition to a Kaurava-descended listener, urging faithful observance of the given counsel and warning that skepticism toward the guidance will result in a decline of dharma.