Shloka 9

Vainya-Aśvamedhe Atri–Gautama–Sanatkumāra-Nirṇaya

Vainya’s Sacrifice and the Settlement of a Dharmic Dispute

Devanagari script

तथा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता । अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु,पाण्डव अभी मरुप्रदेशमें ही विचरते थे, तभी मेघोंकी गर्जनासे गूँजती तथा अनेक प्रकारके रूप-रंग लिये प्रकट हुई मंगलमयी वर्षा-ऋतु भी बीत गयी

Transliteration

tathā bahuvidhākārā prāvṛṇmeghānunāditā | abhyatītā śivā teṣāṃ caratāṃ marudhanvasu ||

Translation

ഇങ്ങനെ പ്രാവൃട്ട് മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തിൽ മുഴങ്ങിയും നാനാവിധ രൂപവർണ്ണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചും നിന്ന ശുഭകരമായ മഴക്കാലവും—മരുധന്വ പ്രദേശത്ത് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പാണ്ഡവരുടെ ഇടയിൽ തന്നേ—കടന്നുപോയി; ദുഃഖത്തിനിടയിലും കാലം തന്റെ ഗതി വിടുകയില്ല.

Word by Word

तथाthus, then

बहुmany, various

विधkind, type

आकाराform, appearance

प्रावृट्rainy season

मेघby clouds

अनुनादिताresounding (echoed)

अभ्यतीताpassed by, elapsed

शिवाauspicious

तेषाम्of them

चरताम्of (those) wandering

मरुin the desert

धन्वसुin the sandy wastes

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Prāvṛṭ (rainy season)

Megha (clouds)

Marudhanva (region)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes