Shloka 15
Vainya-Aśvamedhe Atri–Gautama–Sanatkumāra-Nirṇaya
Vainya’s Sacrifice and the Settlement of a Dharmic Dispute
ते वै मुमुदिरे वीरा: प्रसन्नसलिलां शिवाम् | पश्यन्तो दृढ्धन्वान: परिपूर्णा सरस्वतीम्,वीर पाण्डव सुदृढ़ धनुष धारण करनेवाले थे। उन्होंने स्वच्छ जलसे भरी हुई कल्याणमयी सरस्वतीका दर्शन करके बड़े आनन्दका अनुभव किया
te vai mumudire vīrāḥ prasannasalilāṃ śivām | paśyanto dṛḍhadhanvānaḥ paripūrṇāṃ sarasvatīm ||
ദൃഢധനുസ്സുകളുള്ള വീര പാണ്ഡവർ, നിർമ്മലവും ശാന്തവുമായ ജലത്താൽ നിറഞ്ഞ ശിവമായ സരസ്വതിയെ ദർശിച്ച് അത്യന്തം ആനന്ദിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and spiritual value of sacred, pure places: encountering an auspicious, clear-flowing river brings inner clarity and renewed strength, supporting dharma-oriented endurance during trials.
Vaiśampāyana narrates that the Pāṇḍava heroes, described as strong-bowed warriors, come upon the Sarasvatī and feel joy on seeing it full and serene with clear waters.